Définition

1. Locution verbale (agriculture) :
   • Exposer les mottes de terre labourées pour les laisser se dessécher et devenir friables : "xếp ải" désigne une technique agricole traditionnelle consistant à retourner et à laisser les mottes de terre, après le labour, exposées aux éléments (soleil, vent, gel) afin d'améliorer leur structure.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau khi cày, nông dân cần xếp ải đất để cải tạo đất. (Après le labour, les agriculteurs doivent exposer les mottes pour améliorer le sol.)
  • Xếp ải là một bước quan trọng trong quy trình canh tác lúa nước. (L'exposition des mottes est une étape importante dans le processus de culture du riz irrigué.)

Utilisation avancée

• La pratique du "xếp ải" est souvent associée à une agriculture préparatoire avant une saison de culture principale, visant à éliminer certains agents pathogènes et à aérer le sol.

Variantes et mots apparentés

• Cày ải (locution verbale) : labourer et laisser la terre se reposer et se dessécher ; c'est une pratique similaire et souvent consécutive au "xếp ải".
  • Cánh đồng đã được cày ải từ tháng trước. (Le champ a été labouré et laissé en jachère depuis le mois dernier.)

Synonymes

• Aérer la terre par exposition : décrit l'action d'améliorer la structure du sol en le laissant exposé.
• Mettre en jachère travaillée : bien que la jachère soit plus longue, le principe de repos et d'amélioration du sol est comparable.

Expressions idiomatiques

• Xếp ải phơi sương : exposer les mottes de terre à l'air libre, y compris à la rosée, pour un processus de décomposition et d'assainissement naturel.
  • Đất ruộng được xếp ải phơi sương qua nhiều ngày. (La terre de la rizière a été exposée à l'air et à la rosée pendant plusieurs jours.)

1. (nông nghiệp) exposer les mottes de terre labourées pour les laisser se dessécher et devenir friables